- അവൻ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോ? - പിന്നെ.
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാ?
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാ, അത് ജെറിക്കോയാ.
ആ പാവ അവിടുന്ന് പോയി പിന്നെ ആ കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലിലും ഉണ്ടാരുന്നു. അവൾ തന്നെയാ മാറ്റിയത്.
എന്റെ സുഹൃത്ത് റോസ്‌കോയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു. കാണാതായ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവനാ.
നിങ്ങൾ എന്തു കോപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ എവിടുന്നാ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്? - ഞാനെന്തു പറയാനാ? നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാരുന്നു.
എനിക്ക് ആ പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരിയെ ഒന്നു കാണണം.
ഡൊറോത്തി, നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ജെറിക്കൊയ്ക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്?
ആദ്യം അവൾ പാവയെ സ്വീകരിച്ചു, ഇപ്പോ അവൾ ഈ സാധനവും സ്വീകരിച്ചതായിട്ട് തോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് എല്ലാം ഓർമ വന്നാൽ എന്തു ചെയ്യും?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് അവൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചു വരാത്ത ഒരിടത്തേക്കുറിച്ച്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
- നിനക്കൊരു പാന്റ് ഇട്ടോണ്ടു വന്നുകൂടേ? - ഓ പിന്നേ, പാതിര 3 മണി ആയി.
ഇത് റോസ്കോ, ഇവനേപ്പറ്റിയാ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- ഇതെന്റെ അളിയൻ, ഷോൺ. - ഹായ്.
അപ്പോ, താനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണല്ലേ?
ശരിക്കും, ഞാൻ മാനവ വിഭവശേഷിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ..
ഒരു വശത്തുകൂടി പ്രൈവറ്റ് ഇന്റലിജൻസ് പരിപാടിയും ഉണ്ട്. ഇയാൾ യോഗ്യനാണ്.
ഇദ്ദേഹം ദിവസക്കൂലിക്കാ ജോലി ചെയ്യാറ്, പിന്നെ ഇത്തരക്കാരിൽ ഒന്നാമനുമാണ്, നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാം.
അപ്പോ, നിങ്ങളെന്താ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ ലിയാൻ ഗ്രെസണെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.
പബ്ലിക് റെക്കോർഡ്സിൽ വിസ്‌കോൻസിൽ ജനിച്ചതായിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഈ വലിയ നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു വന്ന ഒരു പാവം നാടൻ പെൺകുട്ടി ആവാം.
മാഡിസണിലേക്ക് 05 മണിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റുണ്ട്.
നമ്മുടെ കക്ഷി ആരാണെന്ന് ഒന്ന് അവിടെവരെ പോയി അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്കൊരു ഫുഡ്നൈറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?
നീ ഡൊറോത്തിയെ അവളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
അവളേപ്പറ്റി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നത് വരെ.
നമുക്കാ പെൺകൊച്ചിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
അവളുടെ നാട്ടുമ്പുറത്തൊക്കെ കാണിക്കാൻ പറ്റിയ തരത്തിൽ ഒന്ന്.
എന്തെങ്കിലും ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയാലോ.
നിനക്കൊരെണ്ണം ഒപ്പിക്കാമോ?
അവളുടെ റെസ്യൂം. അത് ഞാൻ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
- നീ ആ മീൻകാരനെ അവിടെങ്ങാനും കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല, ഷെഫ്.
ഈ ദിവസമൊന്ന് കഴിഞ്ഞു കിട്ടാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
കൂടാതെ, ഇതെല്ലാം പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രുചി നോക്കാൻ നീ ഇവിടെ വേണം.
ഷെഫ്?
നാക്കിൽ എന്തോ അണുക്കളോ മറ്റോ കേറിയിട്ടുണ്ട്. അതെന്റെ രസ മുകുളങ്ങൾക്കെല്ലാം പണി തന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് മോണിങ്, ടോബി.
ഗുഡ് മോണിങ്, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ഇങ്ങേര് പിന്നേം രുചി പോയേന്റെ കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?
- കേട്ടിട്ട് കുഴപ്പമാണല്ലോ. - അതിപ്പോ, അങ്ങേരുടെ ജീവിത രീതിയായി.
വർഷങ്ങളായിട്ട് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുന്നതാ.
മൂക്ക് മുട്ടെ തിന്നാൻ കുറെയെണ്ണം വയറും കാലിയാക്കി അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഇതിന് ചിലപ്പോ പട്ടിത്തീട്ടം പോലായിരിക്കും രുചി, പക്ഷേ അത് കാഴ്ചയിൽ ഫോയി ഗ്രാസ് പോലിരിക്കും.
- ടോബീ, പച്ചക്കറി എല്ലാം നിലവറയിലാണ്. - ശരി, ഷെഫ്.
അവിടെ, വാതിൽക്കൽ ആരോ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതാ മീൻകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മൂഞ്ചി!
പുള്ളി ഇന്ന് ഭയങ്കര സമ്മർദ്ദത്തിലാ.
വാ ഇരിക്ക്. നമുക്ക് ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
ഇത് വികൃതിത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വാരാന്ത്യം ഒക്കെയല്ലേ, അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരെണ്ണം മുറിക്കാം.
ലിയാൻ. ഇത് ടോബി ടോബി ഷോണിൻ്റെ...
നിന്റെ ജോലിയുടെ ഔദ്യോഗിക പേരെന്താ, ടോബീ?
- കോമി ഷെഫ്. - കോമി ഷെഫ്.
"കോമി" എന്നു പറഞ്ഞാൽ "അല്ല" എന്നാ.
കാരണം, അവന് പച്ചക്കറീടെ തൊലി കളയലും പാത്രം കഴുകലുമാണ് പണി.
ഷോൺ വിചാരിക്കുന്നത് അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുവാണെന്നാ, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇത് ബാലവേല ആയിട്ടാ..
അതേ.
ഈ കോപ്പിന് നല്ല വഴുക്കലുണ്ട്.
- ഷോൺ! - ഇതിനെ പറഞ്ഞതാ.
- അതെന്താ ഈൽ ആണോ? - അതേ. ഞാനിത് ഉപ്പിട്ട് വേവിക്കാൻ പോകുവാ.
ടോബ്‌, മുകളിലത്തെ മേശവലിപ്പീന്ന് എനിക്കൊരു ചുറ്റികയും കുറച്ച് ആണികളും എടുത്ത് താ.
- ശരി, ഷെഫ്. - എന്നെ ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്ക്.
അത് ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നു.
അത് മണിക്കൂറുകളോളം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
രസകരമായ കാര്യം എന്താന്നു വച്ചാൽ, തങ്ങൾ എപ്പോഴാ ചത്തതെന്ന കാര്യം അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല.
ശരി. ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ വരെ മുറിക്ക്.
അപ്പോ, ലിയാൻ, ഇന്ന് ഒഴിവു ദിവസമായിട്ട് എന്ത്‌ ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
ഇനി ഇവന്റെ തൊലി ഉരിച്ചെടുക്കാം.
അതെന്താ അനക്കം നിർത്താത്തത്?
ആ രക്തം കണ്ടോ. വലിച്ചു പിടി.
ഞങ്ങൾ നിന്നേപ്പറ്റി ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയാരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്സിസ് ടർണർ. - കുഴപ്പമില്ല, പോട്ടെ, പോട്ടെ.
ഞാനെങ്ങനാ ഇവിടെ എത്തിയത്?
ടോബി. അവന് മുടിഞ്ഞ ആരോഗ്യമല്ലേ.
നിന്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറഞ്ഞതാവാം.
നീ ആകെ അസ്ഥികൂടം പോലെയാ ഇരിക്കുന്നത്. ഇതാ. *ക്യമോമിലും തേനുമാ ഇത്. (യൂറോപ്പിൽ കണ്ടുവരുന്ന ഒരു തരം ജമന്തിപ്പൂവ്)
തേൻ ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഞാനിവിടെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ഡൊറോത്തി.
അങ്ങനെ വിളിച്ചോ, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡൊറോത്തി.
ഓ, നീയൊരു പാവമാ.
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാനും നീയും അടുത്ത കൂട്ടുകാരായിരിക്കും.
- ടോബി. - ഹായ്, ഷെഫ്.
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഇതിന് കുറച്ച് എരിവുണ്ട്, ഷെഫ്.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.
ഹേയ്, എനിക്കിത് എടുക്കണം. അഞ്ചു മിനിറ്റ്, അതെല്ലാം ഉപ്പിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തോ.
ശരി, ഷെഫ്.
ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. വിസ്കോൺസിനിൽ.
ഗ്രെസൺ തറവാടിന്റെ ഒരു വിലാസം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടുന്നിനി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
നിനക്ക് ആ ഫോട്ടോ കിട്ടിയാരുന്നോ?
കിട്ടി, എന്ത് മൈരാ ഇത്? അവൾ ചത്ത പോലെയാ കിടക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു കേറേണ്ടി വന്നു. അവൾ ഉറങ്ങുവാരുന്നു.
അവളുടെ കലിപ്പ് തന്തേം തള്ളേം അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ ഫോട്ടോ കാണിക്കാൻ പറ്റിയേക്കും.
അത് മിക്കവാറും ഒരു രസകരമായ സംഭാഷണമായിരിക്കും.
ജൂലിയൻ, നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല. റേഞ്ച് വിട്ടു പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടനെ വിളിക്കാം.
ശരി.
അവൾ ഓക്കെയാണോ?
അവൾ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ അവളെ ടൗണിലേക്കൊന്ന് കൊണ്ടുപോകുവാ. ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒന്നിച്ചു കഴിച്ചോളാം.
അതെന്താ?
കാരണം, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാ.
- പിന്നെ, ഇവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടുവാ. - എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ നല്ല പണിയുണ്ട്.
അതിന്, നിങ്ങൾ അവനെ ചാട്ടക്കസേരയിൽ ഇരുത്തിയാൽ മതി. അച്ഛൻ പണിചെയ്യുന്നതൊക്കെ അവൻ കാണട്ടെ.
ഷോൺ, ലിയാനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഒന്നും തലയിൽ വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ടോബിയുടെ കൂടെ ആ ഈലിനെ ഓരോന്നു കാണിച്ച് അവളെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു.
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു മിസ്സിസ് ടർണർ. - അത് അസംബന്ധം.
ഷോൺ.
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, ലിയാൻ.
ഇത്രേയുള്ളൂ. അത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?
എപ്പൊ കഴിയുന്നോ അപ്പൊ!
ഞങ്ങൾ പുറത്തുനിന്ന് ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം.
താഴെ കളഞ്ഞേക്കരുത്.
ഷെഫ്.
- ഹേയ്. എന്നതാ നടക്കുന്നത്? - നീ സംസാരിച്ചോ?
ഉവ്വ്, അവർ രണ്ടും പുറത്തു പോയി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രേസൺ തറവാട്ടിലാണ്.
നീ ഇത് സ്വയം കണ്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നതാരിക്കും നല്ലത്.
കണ്ടിട്ട് അവിടെയൊരു തീപിടുത്തം ഉണ്ടായതു പോലുണ്ട്.
ഇതു തന്നെയാ കൃത്യ സ്ഥലമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
റോസ്കോ രജിസ്‌ട്രാറാഫീസിൽ പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ചില സമാനതകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഗ്രേസണിന്റെ പേരിലാണ്. മൂന്നു പേർ അടങ്ങിയ കുടുംബം. ഇതു തന്നെയാണ്, ബ്രോ.
എന്തൊരു നാറ്റമാണിവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകളോ സ്വകാര്യ സാധാനങ്ങളോ മറ്റോ കിട്ടിയോ?
കാത്തിരിക്ക്. ഇനിയുമുണ്ട് കാണാൻ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. എന്താ അത്? ഭിത്തിയിൽ. പിന്നിലേക്ക് വാ. വാ.
അത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നതുപോലെ തോന്നി. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നോക്കിക്കേ, നോക്കിക്കേ. ഇവളെ കണ്ടിട്ട് മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
മാത്രമല്ല, അതിന്റെ കൂടെ ഇടാൻ പറ്റിയ ഷൂസും കിട്ടി.
അവളുടെ അടുത്തയാഴ്ചത്തെ ശമ്പളത്തീന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.
ജെറിക്കൊയ്ക്ക് എന്തുണ്ട്? അവൻ ഞങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്‌തോ?
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ടോബി അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുവാണ്.
ഞാനൊന്ന് പോയി നോക്കട്ടെ.
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടും കമ്പനിയായതു പോലുണ്ടല്ലോ.
അതിപ്പോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഓഹ്, അതായത്...
നിനക്ക് അവളെ അറിഞ്ഞുകൂടേ. അവൾ ഭയങ്കര നാണക്കാരിയാ.
ഓരോ വാക്കും കിള്ളി കിള്ളി എടുക്കണം.
അവൾ എവിടുന്നാ വന്നതെന്നോ എവിടെയാ വളർന്നതെന്നോ വല്ലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. എന്തേ?
നമ്മുടെ മുകളിലെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച്...
...കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞുവെക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഫിലാഡൽഫിയയിലേതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഇന്റർവ്യൂ ടെക്നിക്കുകൾ നിന്റേതു തന്നെയാ, എന്നാലും.
ഇനി എന്തേലും അപവാദങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
*ട്രഫിളിന്റെ ഇടയിലെ പന്നിയിറച്ചി പോലെ. (ഒരുതരം ചോക്ലേറ്റ്)
അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നമുക്കുവേണ്ടി കൊച്ചിനെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതിന് കാശ് കൊടുക്കണ്ട.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ എവിടെയെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്ത്...
...എനിക്ക് ട്രീറ്റ് തന്നിട്ട് എന്നെയൊരു ഭാര്യയായോ...വേശ്യയായോ കണ്ടോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ എല്ലാം ചെയ്‌തോളൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഈ പുള്ളിക്കാരനെ ഇനി എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
അവന്റെ മണ്ടക്ക് നിനക്ക് പണി പഠിക്കണോ?
ഇവനെ ആരും തിന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ പാവത്തിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് ക്രൂരമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
അതാണ്, സഹജീവികളെ കൊല്ലാനുള്ള ജന്മവാസന ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തുനിന്നും നിനക്ക് കിട്ടത്തില്ല.
ഹേയ്, നിനക്ക് ശമ്പളം വട്ടത്തിൽ നൂറ് എത്തിക്കണോ?
അതിന് ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.
ഇവിടം ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിക്കോ.
ഇന്നത്തെ ജോലികൾ നന്നായിരുന്നു.
നന്ദി, ഷെഫ്.
മിസ്റ്റർ ടർണർ നിങ്ങളെ റൊമാന്റിക് ഡിന്നറിന് കൊണ്ടുപോകുവാണോ?
അത്...
എല്ലാം ഷോണിന്റെ ഇടപാടുകളാണ്.
അങ്ങേരോരു ഷെഫ് മാത്രമല്ല, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കർക്കശക്കാരനായ വിമർശകനും കൂടിയാണ്.
അങ്ങേക്ക് കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇവിടെയാണോ, ഈ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ?
എനിക്ക് നിന്നേപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയണമെന്നുണ്ട്.
പറയൂ, ആരായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ലിയാൻ ഗ്രേസൺ?
ഞാനത്ര താല്പര്യമുണർത്തുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നീ തേച്ച പയ്യന്മാർ വല്ലതും?
ഞാനത് "ഒരുപക്ഷേ" എന്നതായിത്തന്നെ എടുത്തോളാം.
നിനക്കറിയാമോ,
എന്റേതായിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് കടമായിട്ട് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...എന്നോടൊന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രം ചെയ്താ മതി.
നിനക്കത് എട്ട് ഇഞ്ചിൽ തന്നെ കിട്ടിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കെന്റെ ഷൂസ് കടമായിട്ട് വേണോ, ഡൊറോത്തി?
കാർ വന്നല്ലോ.
നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെയും കൊള്ളാം. ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
താങ്ക് യു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സോറി. ഷോൺ, പുള്ളി പറഞ്ഞു എന്നോട് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ. ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണമാരുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെകൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ?
ഇവിടെയാണോ, അതോ...
എനിക്ക് ജെറിക്കോയെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
മനസ്സിലായി.
എങ്കിൽ, താഴേക്കുപോയി ഒരു കുപ്പി എടുത്തുകൊണ്ട് വന്നുകൂടേ?
അതിനെന്താ.
ചുവന്ന നിറമുള്ളത്.
"സിൻഫാൻഡൽ."
അത് നല്ല ഒരു വാക്കാണ്.
അതേ.
ഇത് മുന്തിരീടെയാ, പക്ഷെ...
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. പിന്നേ.
ഇവിടെ കുറച്ച് *പെർസിമെൺ ചട്ണി ഉണ്ട്. അത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ. (അമേരിക്കയിൽ കാണപ്പെടുന്ന തക്കാളി പോലെയുള്ള ഒരു പഴം)
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച്‌ റൊട്ടി, ചീസ്.
പിന്നെ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടർക്കി ഓംലറ്റ്‌ ഉണ്ടാക്കാം...
...ഒപ്പം കുറച്ച് കുരുമുളക് പൊടിയും, മഷ്‌റൂംസും, ഞാൻ അത്...
ബീറ്റ്റൂട്ട് അഗ്രോഡോൾസ് ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി വറുത്ത ഈൽ.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹായ്.
- താൻ ആരാ? - ഞാൻ ടോബി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ടോബി.
അവർ പുറത്തുപോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്നതാ.
നിനക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് ഇതിലും നല്ല വഴികളുണ്ട്.
ഒരു കുപ്പിക്ക് ആയിരം ഡോളറാ.
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ, ആളുകൾ എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് മറ്റേതാ കുറച്ചുകൂടി നന്നായിട്ട് തോന്നിയത്.
അവരൊക്കെ പറയുന്നത് രുചി എന്നത് സ്വയം കൈവരിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്നാ.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടുത്തെ താമസമൊക്കെ?
മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് ടർണർ, അവർ വളരെ ദയാലുക്കളാണ്.
വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇത് മനോഹരമാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, ഇവിടെ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മിക്കതും,...
...ശരിക്കും അവരുടെതല്ല.
നിനക്കറിയാമോ, അതായത്, നല്ല സാധനങ്ങൾ. മര ഉരുപ്പടികൾ.
അത് എന്റെ അച്ഛൻ ശേഖരിച്ച് വച്ചതാ.
ഈ കട്ടകളും കുമ്മായവും, അങ്ങനെ എല്ലാംതന്നെ.
പിന്നെ, ഇതെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി പരിപാലിക്കണം എന്നോർക്കുമ്പോൾ...
...അറ്റകുറ്റപ്പണികളും, പരിപാലനവും...
...മിക്കവാറും അതൊക്കെ നല്ല തലവേദനയാ.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നീ ശരിക്കും ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു പോയാൽ,...
...നീയൊരു 80 വയസ്സ് വരെ എത്തുമെന്നാ എന്റെ തോന്നൽ.
ഒന്നുകൂടി തള്ളിയാൽ 100 വരേക്കും.
പക്ഷെ ഇതാണ് കാര്യം.
നീ ഇപ്പോൾ വളർച്ചയുടെ ഘട്ടത്തിലാണ്.
നിനക്ക് ഡൊറോത്തിയെ കൈയ്യിലെടുക്കണമെങ്കിൽ...
...നീ ആദ്യം എന്നെ കടന്നു പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അത് സംഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്.
അവർ നിങ്ങളെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇത് 94 ആണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ച സാധനമല്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ചിലപ്പോ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
നീ കണ്ണിൽകണ്ട ഡ്രൈവർമാരോടൊന്നും എപ്പോഴും വർത്തമാനം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അയാൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാ.
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ ഈഗോ അങ്ങ് കൂടുമല്ലോ.
ജീവിക്കാൻവേണ്ടി ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞു കൂടേ.
പിന്നെ. നീ ദുഃഖം പേറി നടക്കുന്നവരെ മന്ദബുദ്ധികളാക്കുന്നു.
കൃത്യമായ സമയക്രമത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുകയാണ്.
ആ ഡ്രൈവർ എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം, നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ജോലിചെയ്തവരെ മടക്കി അയക്കുന്നതുപോലെ.
ജൂലിയൻ?
ഞാൻ ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ. നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ കഴിച്ചത്?
- ഫിഷ് ടൗൺ. - ഫിഷ് ടൗൺ എന്ന പേരും വെച്ച് വെറും പറ്റിക്കൽ പരിപാടി.
ഓ, അതേ. വിദഗ്ധർക്കൊന്നും പറ്റിയതല്ല.
ജൂലിയൻ, ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
രുചി മുകുളങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ വിഭവം മൂന്നു തവണ മടക്കി കൊടുക്കാൻ പറ്റും?
അതിന്റെ ചേരുവകളൊന്നും കൃത്യമായിരുന്നില്ല. ടോബി എവിടെ?
അവനെന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു പോയി.
ഞാൻ അവനേ പോയി നോക്കട്ടെ.
വേണ്ട, വേണ്ട, ലിയാൻ. ഞാൻ പോകാം.
ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ഈ കമ്പനിയിൽ എന്തേലും ചെയ്യാൻ കാണും.
അപ്പോ, ഗുഡ്നൈറ്റ്.
94 വേണ്ടാരുന്നു!
ഊമ്പിയ കുറേ പുളിച്ച മുന്തിരി.
എനിക്ക് നിന്നെ ചിലത് കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്.
നീ എഴുന്നേറ്റാരുന്നോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ആ. അതേ.
ഹായ്. ഹായ്.
പിന്നെ, ഞങ്ങളാ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ശേഷം, എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തപ്പുവാരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ടൗണിന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഒരു സെമിത്തേരി കണ്ടു.
അവിടെയൊന്ന് നോക്കാമെന്ന് റോസ്കോ നിർദ്ദേശിച്ചു.
ഇവിടേക്ക് വാ.
- അത് അവളുടെ അച്ഛനാണോ? - ബാക്കി കാണ്‌.
തീപിടുത്തം ആ കുടുംബത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
നീ മുകളിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരിയും സുശീലയുമായ ആ പാവം പെൺകൊച്ച്,...
...അവൾ മരിച്ചുപോയ ഒരു കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം മോഷ്ടിച്ചിട്ടാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയായിരിക്കും, നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
പണത്തിനും അപ്പുറം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
എത്ര വേണം? അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൾ എന്തൊക്കെയോ കുറേ സംസാരിച്ചു.
അവൾ പറയുന്ന വില, അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
അത് അസാധ്യമാണ്.
ആണോ?
ഇവിടെ കയറിപ്പറ്റാനും സ്വന്തം പശ്ചാത്തലം മറയ്ക്കാനും അവൾ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
താൻ ഒരു പാവയേയാണ് നോക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
- അവൾ അതുകണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല. - അപ്പോ ഏത് മൈരനാ അവളോടത് പറഞ്ഞത്‌?
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുറത്താർക്കും അറിയില്ല.
ഇത് ഒരുതരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആയിട്ട് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
എന്നാൽ, ഇനി ആ സാധനം എത്ര നാൾ ഇവിടെ തുടരുന്നുവോ,...
...അതിന് നല്ല വിലകൊടുക്കേണ്ടിവരും.
സാരമില്ല.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9